Roger van Zant.
Quem é?
Sabe quem é.
Eu sei.
Mandei um cara fazer a entrega.
Ele não ligou. Está tudo bem?
Esqueça o dinheiro.
O quê?
Esqueça o dinheiro.
É muito dinheiro. O que está fazendo? O que quer dizer com isso?
O que estou fazendo? Estou falando com um telefone mudo.
Não entendo.
Porque há um homem morto do outro lado da linha.
Você gosta?
Veja minha aliança.
Você sabia?
Você é louco.
Gostou?
- É bonito. - Que bom.
Não pergunte onde ele arranjou.
O que você quer ser quando crescer?
Não sei.
Igual a mim.
Também não sei.
Alô?
Sou eu.
Fiquei pensando se ia ligar.
Andei ocupado.
Posso ver você?
Fiquei com medo...
...que fosse só por uma noite.
Pra mim, não foi.
Nem pra mim.
Posso ir aí?
Pode.
Vejo você já.
Certo.
Maldita convenção.
- Qual deles é o campeão? - O de ombros largos.
Temos dois transmissores.
Temos duas escutas na direção e no painel.
Chegou.
Disse boa noite ao Neil?
O loiro é Chris Shiherlis.
Está sendo seguido, e seu telefone está grampeado.
Cheritto passou pelo depósito de metais três vezes.
Platina, prata e ouro.
Sammy e eu achamos que o próximo roubo será aí.
Quem é o solitário?
É a primeira vez que o vemos.
Ainda não sabemos.
Descubram.
Quando esses caras forem fazer o próximo roubo...
...terão a maior surpresa da vida deles.
Querido, hora de ir embora.
Deixei você maluca, não foi?
Você é demais.
Você é bárbaro.
Está mentindo. Sempre percebo quando mentem pra mim.
Não estou mentindo.
Você é gostosão.
Um caubói de primeira.
E essa foi a melhor transa de minha vida.
Preciso voltar pra rua, amor.
Não tem jeito de quem diz a verdade.
Como assim?
Não sabe o que é isso.
A morte está vindo visitar você.
Por onde andou?
Prisão da Pelican Bay.
E na de Folsom, pavilhão B.
Sou um caubói...
...louco por ação.
Billy mandou procurar você.
É por isso que estou aqui.
Por que não liga pra esse cara?
Ele sempre arruma serviço.
Obrigado.
Vocês são feitos um para o outro.
Conheci um cara no primário.
Chamava-se Raoul alguma coisa.
Ele pegava os dedos e os dobrava um em cima do outro.
Aí virava as pálpebras...
Não consigo tirar os olhos de você. Esta é a verdade.
Isso é que é maravilhoso em você...
...este seu jeito animal.
Mulher.
Só se o mundo for acabar.
Este é para o Raoul.
Sim, Vincent Hanna.
Foi assim que a encontramos.
Quantos anos?
16 ou 17. Ficou aqui por 6 horas.
Como ela morreu?
Bateu a cabeça, como as outras. Traumatismo craniano.
Quem é aquela?
Mãe e irmãos.
- Por que estão aqui? - Fizeram besteira.
Alguém conhecia a garota e chamou a família.
Vamos.
Bom.
Algo me diz que os testes com o sêmen levarão ao mesmo cara...
...então, será crime em série e acabará na sua mão.
O xerife já tem pistas?
Ainda não.
Largue-me!
Meu Deus!
Onde ela está?
Calma, calma, calma.
Por favor, acalme-se.
Tudo bem. Tudo bem.
Onde está meu bebê?
Onde ela está?
Preciso saber o que houve.
Acho que o mundo acabou.
Por que não deixou Bosko levá-la pra casa?
Não queria estragar a noite deles.
O que houve?
Não vai querer saber.
Gostaria de saber o que está por trás de seu rosto sério.
Não faço isso. Você sabe. Vamos.
Nunca disse que eu seria excluída.
Disse, quando ficamos juntos...
...que teria de me dividir...
...com toda a gente ruim e todo o mal que há nesse planeta.
E concordei em dividi-lo...
...porque amo você.
Amo você gordo, careca, com ou sem dinheiro, dirigindo ônibus.
Não faz mal.
Mas precisa estar presente, como um cara normal.
Isso é dividir. Isto não é dividir, isto são sobras.
Eu devia chegar em casa e dizer:
"Oi, querida, adivinhe só: Entrei em uma casa hoje...
"...onde uma viciada imbecil cozinhou seu bebê no microondas...
"...pois ele chorava alto, deixe-me dividir isso com você.
"Vamos dividir isso. E, ao dividir...
"...de algum modo, catarticamente, vamos expelir as desgraças do mundo."
Certo?
Errado.
Sabe por quê?
Porque prefere a rotina.
A gente trepa, mas não conversa.
Preciso preservar minha angústia.
Eu a preservo...
...porque preciso dela. Ela me deixa afiado, no limiar.
Onde eu preciso estar.
Você não vive comigo.
Vive dentre os restos de gente morta.
Você chafurda nos detritos.
Você estuda o terreno.
Procura os sinais exalados...
...pelo cheiro de sua presa...
...e aí você a caça.
Só com isso você tem compromisso.
O resto é o transtorno que deixa ao passar.
Só não entendo por que não consigo largar você.
Vamos, amor.
Fui falar com o gerente.
Aquele é o chefe?
Cumpri pena pelo que o maldito faz todo dia.
Pode agüentar até acharmos algo novo?
Pode fazer isso?
Não há nada que tenha sido inventado que eu não agüente.
Por que fica comigo?
Porque tenho orgulho de você.
Tem orgulho de mim?
Por que tem orgulho de mim?
Venha pra casa.
O que estava fazendo lá?
Estava esquiando.
Estava tentando esquiar.
É o que as pessoas fazem lá. Você esquia...
...e conhece pessoas.
Você tenta se divertir.
- Você se divertiu? - Não.
Por que não?
Não sou boa em conhecer pessoas.
Você me conheceu.
Isso aconteceu sem eu pensar.
É por isso que eu...
Não, é porque você é legal.
Viaje comigo por um tempo.
Para onde?
Nova Zelândia.
Quando?
Preciso ir separado. Pode me encontrar lá.
Mas meu emprego...
Eu tenho dinheiro. Você não precisa.
Pode montar um estúdio lá.
Não sei.
O que há para saber?
Você é casado?
O quê?
A última coisa que sou é casado.
Eu estava indo de mal a pior.
Aí, de repente...
...alguém como você apareceu.
Você não me conhece.
Conheço o suficiente.
Venha comigo.
O que há de errado?
Nada está errado. Está tudo certo. Você vai?
Vou.
Que bom.
Oi, querida.
Esqueceu que sua mãe vinha buscá-la?
Não.
Então, o que está acontecendo?
Tive vontade de ficar sozinha.
Vamos, levarei você.
O que está acontecendo?
Senhor.
O Cap. Jackson quer saber o que está acontecendo.
Nada. Fique fora do ar.
Técnica.
Abra-te, Sésamo. Pronto.
Lá está ele.
METAIS DE INVESTIMENTO
Vamos embora!
Estou quase lá.
Vamos embora!
Ele ouviu.
Atenção.
- Estão saindo. - Espere, capitão.
Vincent, não está levando nada.
Estou vendo.
- Vamos lá. - Não até meu chefe consentir.
Não estão carregando nada.
- Deixe-os ir. - Como assim?
Podemos prendê-los!
Pelo quê?
Arrombamento? Não roubaram nada.
Serão presos por um pequeno delito, cumprirão seis meses, e sairão.
De jeito nenhum.
Não serei repreendido pelo meu chefe por tê-los deixado sair.
É exatamente o que farão. Sairão. A operação é minha.
Meu comando supera sua patente, neste caso.
Eles vão embora, e você permitirá. Droga!
De volta ao trabalho.
Polícia de LA? De onde veio isso?
Talvez estivessem vigiando o local, não nós.
Já foi roubado antes.
Suponham que tenham nossos endereços, que saibam que estamos aqui...
...agora. Suponham tudo.
Como pegaremos o pacote do banco?
Eu faço isso.
E Van Zant e os US$ 750 mil?
Com toda essa pressão em cima, quer confusão com Van Zant?
Não, quero meus US$ 750 mil.
Tenho mais vontade de pagar a Van Zant do que a vocês. Ele é um luxo.
O lance é roubar o banco, ou nos separaremos agora.
Nem passem em casa.
Daqui a 30 s, vamos nos separar. É isso aí.
O banco vale o risco.
Eu preciso, irmão.
Devemos ficar e executar. É isso que eu acho.
Estou com você, Neil. O que você quiser.
Desta vez, não. Decida sozinho.
Acha que é o melhor a fazer?
O melhor a fazer?
Tenho planos, vou me mandar depois, a recompensa pode valer o risco.
Mas Elaine cuida de você. Tem muito a perder.
Tem títulos, propriedades.
Se eu fosse você, seria esperto e pularia fora disso.
Para mim...
...a ação é o que importa.
Estou dentro.
Sim, claro.
Vamos.
Danem-se, vamos nessa.
Vamos. Temos muito trabalho.
Tim, eu ligo depois.
- Posso ajudá-lo? - É Alan Marciano?
Quem é você?
Quem sou eu?
Ten. Vincent Hanna, da LAPD.
LA? Aqui é Las Vegas. Sua alçada não é aqui.
Sabe com quem está se metendo? Conheço gente aqui.
A polícia de Las Vegas o prenderá.
Será extraditado para Newark por contrabando de cigarros...
...da Carolina do Norte, há 3 anos...
...ou nos ajudará.
Curto e grosso.
É isso aí.
Merda.
Charlene Shiherlis.
Quem?
Você é uma coruja?
A senhora com quem falou ao telefone todos os dias, na semana passada.
Não podem me ligar a ela.
E precisa? Está ferrado. Irá para New Jersey, otário.
Por que me meti com ela?
Porque ela tem um belo rabo!
E entrou de cabeça nele.
Jesus.
Sou feroz, não sou?
Quando penso em bundas...
...bunda de mulher...
...fico maluco.
E daí?
Nada de mais.
Tudo o que quero...
...é o marido dela e toda a quadrilha dele.
Trabalhará com o Sarg. Drucker.
San Clemente e Hermosa...
...é por onde entraremos. Aqui é o acesso.
Certo.
Os sistemas de segurança daqui são uma piada.
A ponte de St. Vincent Thomas é a rota de fuga número um.
Número dois.
Por aqui. Anaheim até a 110.
Bom.
Entenderam?
Bom. Vamos.
Estavam olhando...
...nesta direção.
Um depósito de contêineres?
É isso?
Muito visível. Muito óbvio para eles.
Há uma refinaria e uma sucata.
A refinaria só paga com cheque.
Nada de dinheiro.
Na sucata é a mesma coisa.
Será que querem roubar calotas?
Uma refinaria e uma sucata.
O que está acontecendo?
Estamos tentando descobrir.
Achei que já tivéssemos descoberto.
Achei.
Tenho uma idéia...
...do que estão vendo.
Sabem o que estão vendo?
Este cara é bom, ou é bom?
Esta quadrilha é boa.
Querem saber?
O quê?
Nós.
O LAPD.
O Dep. De Polícia.
Entramos bem.
Certo!
Muito bem!
Certo, filho da mãe!
Kelso entregou?
Dá para fazer um banco com isso.
O nome é Hanna.
O primeiro nome é Vincent.
Paguei US$ 500 a um sargento.
Hanna está atrás de você.
Está em todos os carros. Na casa de Michael. Na de Shiherlis.
Na sua, não. À noite, eles o perdem de vista.
O cara é fera.
Estudou e foi fuzileiro.
Tenente da Furtos e Homicídios.
Prendeu grandes quadrilhas. Matou Frankie Yonder, em Chicago.
Ele era um louco.
Antes, trabalhou na Narcóticos.
Divorciado 2 vezes. Casado com Justine.
Ele está na cola.
O vice-sargento...
...diz que Hanna gosta de você...
...acha que você é um astro. Faça isso muito bem-feito.
Veja como esse cara é bom.
Muito engraçado.
Três casamentos? Acha que ele gosta de ficar em casa?
Significa que um daqueles caras...
...que ronda a noite toda é dedicado.
Com ele e com toda essa pressão, você deve passar.
Vale a pena arriscar.
Este cara pode acertar ou errar.
Você não pode errar nem uma vez.
Tem certeza?
Claro.
Vamos até a garagem.
Aonde vamos?
Certo, aonde você vai?
Sair.
Qual é a freqüência?
TAC 9.
Estâo ao norte de LAX, na 405. Temos 4 unidades no châo.
Aqui é Vincent Hanna, no 18. Quem está aí?
Aqui é JJ. Estou no 40.
Richard Glover está comigo. Está na 105 a leste...
...aproximando-se da 110.
Estão em perseguição?
2 unidades na frente, 3 atrás.
Mande um deles me pegar na Vermont.
Vamos.
Estou a uns 91 metros? Estou perto ou longe?
A uns 274 m da pista central.
Como vai?
Que tal tomarmos um café?
Sim, claro. Vamos.
Siga-me.
Sete anos em Folsom.
Três anos de solitária.
Antes, McNeil.
McNeil é durão mesmo?
Quer virar um penologista?
Quer voltar?
Persegui alguns bandos. Caras que queriam se ferrar para voltar.
Você é desses?
Deve ter pegado bandos perigosos.
De todos os tipos.
Você me vê roubando bebida com tatuagens no peito?
Não vejo.
Certo.
Nunca mais voltarei.
Então, não se meta em roubos.
Eu me meto no que faço melhor.
Roubos. Você faz o seu melhor: Tenta deter caras como eu.
Nunca quis ter uma vida normal?
O que é isso? Churrascos e beisebol?
Isso.
Uma vida normal como a sua?
Minha vida? Não, minha vida...
Minha vida é um desastre.
Tenho uma enteada muito problemática...
...porque seu pai verdadeiro é um grande imbecil.
Tenho uma esposa.
Estamos despencando do alto do morro do casamento.
Meu terceiro.
Porque passo o tempo todo atrás de caras como você.
Esta é minha vida.
Um cara me disse uma vez:
"Não assuma compromisso com nada que não possa largar em 30 s...
"...se a coisa sujar na esquina".
Se acompanha todos os passos que dou...
...como espera manter um casamento?
Tocou em um ponto interessante.
Você é um monge?
Tenho uma mulher.
O que diz a ela?
Digo que sou vendedor.
Então, se eu aparecer na esquina...
...você a abandonará lá?
Não diz adeus?
Esta é a disciplina necessária.
Isso é muito vazio.
Isso é o que é.
Para ser diferente, devemos procurar outra coisa pra fazer.
Não sei fazer outra coisa.
Nem eu.
Nem quero fazer.
Nem eu.
Sabe, tenho um sonho que se repete.
Estou sentado à mesa de um banquete...
...com todas as vítimas dos assassinatos que investiguei...
...e estão olhando pra mim, com os olhos negros...
...por causa do sangue nos ferimentos da cabeça.
E lá estão elas, essas pessoas inchadas...
...pois as encontrei duas semanas depois embaixo das camas.
Os vizinhos reclamaram do cheiro...
...e lá estão elas...
...todas sentadas lá.
O que elas dizem?
Nada.
Não falam?
Não têm nada a dizer.
Só se olham.
Olham para mim...
...e é isso. Este é o sonho.
No meu, estou me afogando.
Preciso acordar para respirar, ou morro durante o sono.
Sabe sobre o que é isso?
Sobre ter tempo suficiente.
Tempo suficiente...
...para fazer o que quer fazer?
Isso.
Está fazendo agora?
Não, ainda não.
Sabe, estamos aqui sentados...
...como dois sujeitos normais.
Você faz o que faz, e faço o que tenho de fazer.
Agora que estivemos cara a cara...
...se eu precisar prendê-lo...
...não vou gostar.
Mas lhe digo uma coisa...
...se for escolher entre você...
...e um coitado cuja esposa se tornará uma viúva...
...irmão...
...você vai pro saco.
Há um revés nesse jogo.
E se você me prender...
...e eu tiver de matar você?
Porque não importa o que seja...
...você não atrapalhará meu caminho.
Estivemos cara a cara, sim.
Mas não vou hesitar.
Nem por um segundo.
Talvez isso aconteça.
Ou...
...quem sabe?
Talvez não nos vejamos mais.
Eles sumiram.
O quê?
Eles sumiram.
Como assim?
Chris fugiu.
Não conta nada a Charlene.
Marciano não sabe dizer nada. Já tentei.
- E Cheritto? - A mesma coisa.
Os transmissores foram colocados em um ônibus para San Clemente.
Acabaram com nossas escutas?
Na mesma hora. 21 h.
Tomei café com McCauley há meia hora!
Estávamos em cima.
Aí, McCauley foi para um lugar onde não podíamos sobrevoar.
O carro dele ainda está lá. Ele se foi.
Alguém tem idéia de onde essas pessoas possam estar?
Notícias dele?
Nada. Isso me incomoda mais. Cadê esse cara?
Este cara...
...está no esquema.
Disse que conhece McCauley.
Quem é você?
Waingro.
Meu nome é Waingro.
Agora vivo nesse escritório. Você o conhece bem?
Fizemos grandes roubos juntos.
Por que ele não deu notícias?
Deve estar muito ocupado agora.
Mas ele é muito meticuloso.
Não esquecerá de você.
Isso é tranqüilizador.
Eu poderia fazer umas jogadas aqui.
Provavelmente o ajudariam bastante.
Reconhece o cozinheiro?
Não.
Folsom.
Bloco D. Dividia a cela com Dobie Rush.
Ainda não fiz meu intervalo.
Cisco e Pancho não apareceram.
Tire o lixo. Limpe os fundos.
Faça seu intervalo mais tarde.
Seu merda.
Venha buscar!
Onde ele está?
Quero ver a vaga do carro.
Eu também.
Espere.
Use linha normal. Ligue para 103-7206.
Onde você está?
Tem muitos policiais na minha cola, como um paletó barato.
Não posso sair.
Ele sabe que os está vendo?
Estão na paralela.
Vou tentar de novo.
Nâo vai conseguir.
Vai trazê-los até nós.
Vá para Ventura.
Tire-os daqui.
Desculpe. A última coisa que quero é desapontá-lo.
Está pronto.
Neil, cara. E aí?
E aí?
O que está fazendo aqui?
Estou procurando um motorista que saiba usar os rádios.
Agora, hoje.
Lembra-se de como faz?
Sim, claro.
Você está limpo?
Sabe que estou limpo.
Uma resposta: Sim ou não. Agora.
Sim, cara. Estou nessa parada.
Lá nos fundos, em 5 min.
O que está queimando?
O que é isso?
Aonde pensa que vai?
Não se mexa! Mãos ao alto!
Mãos ao alto!
Ao alto! Agora!
Ajoelhem-se!
As chaves!
Ajoelhem-se!
Pra lá!
Vire-se!
Ponha as mãos pra trás!
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
Abaixem-se!
- No chão! - As chaves! As chaves!
Fiquem abaixados!
Não queremos ferir ninguém. Queremos só o dinheiro do banco.
O de vocês é segurado pelo governo. Não perderão um centavo.
Pensem em suas famílias.
Não arrisquem a vida. Não sejam heróis.
Quero que se sentem no chão com as mãos na cabeça. Se alguém passar mal...
...se alguém for cardíaco, encoste na parede.
A chave.
Que chave?
Sente-se e fique abaixado!
Sente aí. Não se mexa. Deixe sangrar.
Abaixem. Fiquem abaixados.
Abaixem a cabeça!
Estão trabalhando no caso de Neil McCauley?
Hugh Benny ligou para falar de um assalto a banco.
O banco Far East, às 11:30!
Bloqueiem a Figueroa com 5a...
...e bloqueiem o norte da Flower com a 6a.
Já estão saindo.
Precisamos pegá-los no carro.
Espere até entrarem.
Quero tiros certeiros. Cuidado.
Polícia! Saiam!
Saiam.
Saiam daqui.
Conseguimos!
Saiam!
Abaixe-se!
Entre no carro!
Vá! Vá!
Vá!